1
00:00:01,840 --> 00:00:04,800
Sub extret del fitxer i millorat per
Se7enOfNin9 per a addci7ed.com
2
00:00:07,680 --> 00:00:11,279
La dècada de 1930 és una dècada d'agressivitat.
3
00:00:11,280 --> 00:00:13,439
Itàlia ataca Etiòpia,
4
00:00:13,440 --> 00:00:15,680
somiant amb un imperi romà modern.
5
00:00:15,705 --> 00:00:20,039
Reich mil·lenària de Hitler
demana la seva presa d'Àustria,
6
00:00:20,040 --> 00:00:22,720
Txecoslovàquia i Polònia.
7
00:00:22,880 --> 00:00:25,319
L'Imperi japonès s'expandeix
8
00:00:25,320 --> 00:00:28,319
amb la invasió de Manxúria
i la Xina,
9
00:00:28,320 --> 00:00:31,020
però pretén dominar tota Àsia.
10
00:00:31,340 --> 00:00:33,080
Per aconseguir-ho,
11
00:00:33,240 --> 00:00:36,119
l'exèrcit al Japó
saben que primer han d'eliminar
12
00:00:36,120 --> 00:00:39,120
els Estats Units com a potència marítima.
13
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
Actuen en conseqüència.
14
00:00:44,416 --> 00:00:48,439
Totes les guerres canvien el món.
Però cap d'ells canvia el món
15
00:00:48,440 --> 00:00:50,160
com va fer la Segona Guerra Mundial.
16
00:00:50,633 --> 00:00:54,380
El Japó està en marxa.
Alemanya està en marxa.
17
00:00:54,803 --> 00:00:56,629
Ningú s'imagina el malson
18
00:00:56,630 --> 00:00:58,559
estan a punt de desencadenar:
19
00:00:58,560 --> 00:01:01,450
la guerra més destructiva de la història.
20
00:01:01,600 --> 00:01:04,320
De sobte, el món
està capgirat,
21
00:01:04,480 --> 00:01:06,380
i tot l'infern es deixa anar.
22
00:01:08,020 --> 00:01:11,440
Occident està sorprès
per la velocitat de l'avanç.
23
00:01:12,320 --> 00:01:15,520
Tens els aliats,
liderat pels tres grans:
24
00:01:15,680 --> 00:01:18,200
Roosevelt, Churchill, Stalin.
25
00:01:18,360 --> 00:01:23,160
Homes amb qui tracten
preguntes immensament complicades.
26
00:01:23,320 --> 00:01:27,515
És el més gran
operació militar de la història humana.
27
00:01:27,540 --> 00:01:30,800
Els aliats s'han d'ajuntar
no només militarment,
28
00:01:30,960 --> 00:01:33,995
però a escala industrial.
És una perspectiva global.
29
00:01:34,020 --> 00:01:36,095
Han de lluitar en tots els climes,
30
00:01:36,120 --> 00:01:39,399
de l'Àrtic
a les selves del Pacífic,
31
00:01:39,400 --> 00:01:42,760
als deserts d'Àfrica
i les profunditats de l'oceà.
32
00:01:45,560 --> 00:01:48,520
Però no hi havia certesa de la victòria.
33
00:01:48,680 --> 00:01:51,723
Anava a ser
un bany de sang horrible.
34
00:01:51,860 --> 00:01:54,120
Veiem els humans en el pitjor moment,
35
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
com tracten els altres éssers humans.
36
00:01:56,373 --> 00:01:58,376
Els veiem en el seu millor moment,
37
00:01:58,401 --> 00:02:00,842
disposats a donar la seva vida
que els altres puguin viure.
38
00:02:00,894 --> 00:02:03,120
La Segona Guerra Mundial va ser una lluita
39
00:02:03,145 --> 00:02:05,260
en el qual podria haver-hi un vencedor
40
00:02:05,923 --> 00:02:07,997
i un vençut.
41
00:02:32,400 --> 00:02:34,600
A finals de 1937,
42
00:02:34,625 --> 00:02:38,345
Els japonesos augmenten
la seva campanya militar a la Xina.
43
00:02:44,119 --> 00:02:46,399
Ja ocupen Manxúria.
44
00:02:50,580 --> 00:02:52,420
Després de tres mesos de lluita,
45
00:02:52,445 --> 00:02:54,020
agafen Xangai...
46
00:02:58,133 --> 00:03:01,780
..i passar a l'antic
Capital xinesa de Nanking.
47
00:03:14,453 --> 00:03:18,573
La brutalitat japonesa que segueix
impactarà el món.
48
00:03:20,653 --> 00:03:24,079
Entren a la ciutat,
però en comptes d'ocupar-lo,
49
00:03:24,080 --> 00:03:27,060
van deixar les tropes japoneses
fora de la corretja. violen,
50
00:03:27,460 --> 00:03:32,780
saquegen, cremen, roben.
51
00:03:36,517 --> 00:03:38,574
Els comandants japonesos
52
00:03:38,733 --> 00:03:42,740
van ordenar als seus soldats
no fer presoners,
53
00:03:43,180 --> 00:03:45,740
que significava execucions.
54
00:03:54,593 --> 00:03:56,993
Aquests eren soldats japonesos
55
00:03:57,018 --> 00:04:01,532
mirant cap avall als xinesos
com un poble inferior
56
00:04:01,557 --> 00:04:03,660
i com a no humans.
57
00:04:05,373 --> 00:04:08,320
Soldat japonès
que va cometre atrocitats ell mateix,
58
00:04:08,321 --> 00:04:10,300
el va descriure com matant porcs.
59
00:04:16,340 --> 00:04:18,973
Els oficials japonesos tenien una competició
60
00:04:18,998 --> 00:04:22,940
per veure qui podria ser el primer
matar 100 civils amb una espasa.
61
00:04:26,520 --> 00:04:29,597
Això va ser imprès al diari japonès.
62
00:04:31,573 --> 00:04:35,195
Mostrar imatges d'espasaxines
63
00:04:35,220 --> 00:04:38,239
decapitant presoners lligats
64
00:04:38,240 --> 00:04:39,900
al segle XX...
65
00:04:40,900 --> 00:04:43,653
... va fer la gent que matava
66
00:04:43,813 --> 00:04:48,093
sembla que gairebé ho eren
bàrbars d'una altra època.
67
00:04:50,053 --> 00:04:54,730
I va impactar als nord-americans i a la gent
el món occidental d'una altra manera
68
00:04:55,287 --> 00:04:58,780
del que havien demostrat
gent alineada i afusellada.
69
00:05:01,933 --> 00:05:05,963
Centenars de milers de persones
violada i assassinada pels japonesos.
70
00:05:06,166 --> 00:05:08,120
Es va anomenar la violació de Nanking.
71
00:05:11,336 --> 00:05:14,175
En només sis setmanes, l'exèrcit japonès
72
00:05:14,200 --> 00:05:17,573
matar 200.000 xinesos a Nanquín.
73
00:05:18,973 --> 00:05:21,100
La majoria són civils.
74
00:05:23,740 --> 00:05:26,525
La invasió japonesa
identifica els japonesos
75
00:05:26,550 --> 00:05:30,040
com un poder agressiu
al Pacífic, que són brutals
76
00:05:30,041 --> 00:05:32,560
en el camí
que han tractat la població.
77
00:05:32,893 --> 00:05:35,040
I això comença a canviar
percepcions de la gent
78
00:05:35,041 --> 00:05:36,933
pel que fa als japonesos.
79
00:05:38,266 --> 00:05:41,039
A finals de 1939,
80
00:05:41,040 --> 00:05:45,340
El Japó controla grans àrees
del nord i el centre de la Xina,
81
00:05:45,820 --> 00:05:48,940
així com les ciutats portuàries del sud.
82
00:05:56,933 --> 00:06:00,740
Els japonesos són impulsats
pel desig de matèries primeres.
83
00:06:01,813 --> 00:06:05,360
La sort del sorteig històric
ha posat el poble japonès
84
00:06:05,361 --> 00:06:07,173
en una sèrie d'illes precioses
85
00:06:07,239 --> 00:06:10,540
que són, malauradament,
pobres en recursos.
86
00:06:11,599 --> 00:06:13,040
Agafa mineral de ferro.
87
00:06:13,065 --> 00:06:15,920
Els japonesos gairebé no en tenen
fonts autòctones de mineral de ferro.
88
00:06:15,982 --> 00:06:19,040
La seva indústria siderúrgica
es basa en ferralla dels EUA!
89
00:06:19,668 --> 00:06:21,373
Necessiten les matèries primeres
90
00:06:21,533 --> 00:06:24,500
i mà d'obra gairebé il·limitada de la Xina.
91
00:06:28,797 --> 00:06:32,014
El Japó és una nació moderna i complexa.
92
00:06:35,663 --> 00:06:39,613
Al cim de la societat
és l'emperador Hirohito...
93
00:06:41,013 --> 00:06:44,533
...el 124è emperador del Japó.
94
00:06:46,860 --> 00:06:51,423
La constitució
va fer l'emperador del Japó
95
00:06:51,448 --> 00:06:53,900
una figura divina...
96
00:06:54,660 --> 00:06:56,693
...literalment un déu viu.
97
00:07:02,420 --> 00:07:04,893
Prenent literalment, és un déu a la Terra,
98
00:07:05,053 --> 00:07:08,293
o una figura mística que la gent
realment no se suposa que tenen
99
00:07:08,453 --> 00:07:10,453
molt contacte directe amb.
100
00:07:11,919 --> 00:07:15,495
L'emperador Hirohito no ho és realment
un responsable polític al Japó.
101
00:07:15,520 --> 00:07:17,560
No és el planificador de la guerra.
102
00:07:17,653 --> 00:07:20,843
No passa per detalls
de la política fiscal
103
00:07:20,880 --> 00:07:23,914
de la manera que pensaries
ho fa un president o primer ministre.
104
00:07:23,939 --> 00:07:27,503
És un garant i un protector
de tradició japonesa.
105
00:07:32,253 --> 00:07:35,493
Emperador Hirohito
aprova la política del govern.
106
00:07:36,746 --> 00:07:40,499
Però el poder real rau en
l'exèrcit i la marina japonesa
107
00:07:40,524 --> 00:07:42,540
i els seus aliats polítics.
108
00:07:43,613 --> 00:07:47,740
Volen el Japó imperial
per controlar Àsia.
109
00:07:50,620 --> 00:07:52,213
Durant les últimes dues dècades,
110
00:07:52,373 --> 00:07:54,493
ha estat una gran potència industrial,
111
00:07:54,653 --> 00:07:55,853
economia poderosa.
112
00:07:56,013 --> 00:07:58,533
S'han constituït les seves forces armades.
113
00:07:58,693 --> 00:08:00,540
Està en una posició molt forta.
114
00:08:02,693 --> 00:08:06,253
Els japonesos es molesten
els imperis colonials occidentals
115
00:08:06,413 --> 00:08:10,533
que dominen el sud-est asiàtic
i recursos de control.
116
00:08:13,946 --> 00:08:16,080
El domini britànic sobre Hong Kong,
117
00:08:16,118 --> 00:08:18,531
Birmania, Malàisia i Singapur.
118
00:08:20,413 --> 00:08:22,413
Hi ha la Indoxina francesa...
119
00:08:23,853 --> 00:08:26,060
...i les Índies Orientals Holandeses.
120
00:08:26,413 --> 00:08:28,720
Fins i tot els Estats Units tenen territoris,
121
00:08:28,721 --> 00:08:31,773
anomenats protectorats,
a Guam i les Filipines.
122
00:08:34,980 --> 00:08:38,199
El Japó té la intenció de crear el que anomenen
123
00:08:38,200 --> 00:08:41,695
la Gran Àsia oriental
Esfera de co-prosperitat
124
00:08:41,720 --> 00:08:43,500
sota el seu lideratge.
125
00:08:45,664 --> 00:08:50,211
En aquest punt, el Japó és d'Àsia
poder preeminent de llarg,
126
00:08:50,444 --> 00:08:53,780
i crec que per això els japonesos
tenen la sensació que són...
127
00:08:54,125 --> 00:08:57,480
destinada a portar el
la resta d'Àsia amb ells.
128
00:08:58,620 --> 00:09:03,620
Japó tenia interès
en convertir-se en el poder suprem
129
00:09:03,773 --> 00:09:05,999
no només de la Xina continental
130
00:09:06,000 --> 00:09:10,613
però també Àsia. "Àsia per als asiàtics"
era un dels eslògans de propaganda,
131
00:09:10,773 --> 00:09:13,733
un dels eslògans clau
de l'Imperi japonès.
132
00:09:15,153 --> 00:09:18,040
Àsia per als asiàtics es va entendre
133
00:09:18,065 --> 00:09:21,799
per alguns polítics japonesos
en aquell moment
134
00:09:21,800 --> 00:09:25,279
com un interès honest
en alliberar Àsia
135
00:09:25,280 --> 00:09:27,293
dels colonitzadors occidentals.
136
00:09:27,453 --> 00:09:31,133
Però hi havia algunes veus
a l'exèrcit japonès
137
00:09:31,293 --> 00:09:37,583
que tenia una altra comprensió
de la frase "Àsia per als asiàtics",
138
00:09:37,626 --> 00:09:43,140
dient: D'acord, Àsia per als asiàtics
significa en realitat Àsia per al Japó.
139
00:09:44,340 --> 00:09:47,157
Aconsegueixes gent
al govern japonès
140
00:09:47,226 --> 00:09:52,100
que són militaristes, que tenen a
visió del món molt limitada.
141
00:09:52,370 --> 00:09:57,173
Les seves actituds són una mica menyspreables
142
00:09:57,333 --> 00:10:02,620
de comoditat i suavitat occidentals
i tot aquest tipus de coses.
143
00:10:04,533 --> 00:10:06,600
Els japonesos creuen els seus soldats
144
00:10:06,601 --> 00:10:08,620
són els més durs del món.
145
00:10:09,460 --> 00:10:11,295
Combinen armes modernes
146
00:10:11,320 --> 00:10:14,399
amb la formació tradicional
i els valors del guerrer samurai,
147
00:10:14,400 --> 00:10:16,693
conegut com el codi del Bushido.
148
00:10:25,333 --> 00:10:29,435
Bushido era una tradició més antiga
que ara s'havia inculcat
149
00:10:29,460 --> 00:10:31,980
a la mà d'obra de l'exèrcit japonès.
150
00:10:33,540 --> 00:10:37,624
Els japonesos no van triar
aquest aspecte de la seva història de manera aleatòria.
151
00:10:38,420 --> 00:10:41,292
No tenen l'avió
per competir amb Occident.
152
00:10:41,293 --> 00:10:43,487
No tenen els tancs més pesats
i artilleria.
153
00:10:43,512 --> 00:10:45,480
Hi ha d'haver un empat.
154
00:10:45,505 --> 00:10:47,615
I creuen que sí
va trobar aquest igualador
155
00:10:47,640 --> 00:10:51,333
amb un esperit de lluita superior
del soldat japonès.
156
00:10:53,893 --> 00:10:57,600
El 1940, el Japó controla la major part de la Xina.
157
00:11:02,612 --> 00:11:03,932
A Washington,
158
00:11:04,056 --> 00:11:06,715
El president Franklin D. Roosevelt
està alarmat
159
00:11:06,740 --> 00:11:08,959
i tem una nova agressió japonesa
160
00:11:08,960 --> 00:11:12,413
podria amenaçar
tota la regió del Pacífic asiàtic.
161
00:11:14,460 --> 00:11:17,380
El Japó és una potència autoritària
162
00:11:17,427 --> 00:11:22,072
organitzat i impulsat
per una teoria de la superioritat racial
163
00:11:22,097 --> 00:11:26,220
en una marxa de conquesta agressiva.
164
00:11:27,733 --> 00:11:30,020
Això era el que feia el Japó.
165
00:11:31,453 --> 00:11:34,373
Ara, l'únic problema allà
és que els Estats Units
166
00:11:34,533 --> 00:11:38,420
tradicionalment ha vist el Pacífic
com a àrea pròpia d'operacions.
167
00:11:39,373 --> 00:11:43,639
Roosevelt està decidit
desallotjar el Japó de la Xina,
168
00:11:43,640 --> 00:11:46,660
i els japonesos
estan decidits a quedar-se.
169
00:12:05,219 --> 00:12:08,740
Continua per contrarestar
agressió japonesa a la Xina,
170
00:12:08,900 --> 00:12:12,820
Roosevelt ordena la flota dels EUA
traslladar-se des de San Diego
171
00:12:12,845 --> 00:12:16,365
a Pearl Harbor, una base naval a Hawaii
172
00:12:16,953 --> 00:12:20,706
2.000 milles
més a prop del continent japonès.
173
00:12:22,569 --> 00:12:25,493
Això és una terra
és una extensió dels EUA.
174
00:12:25,653 --> 00:12:27,420
ES ELS Estats Units.
175
00:12:28,933 --> 00:12:30,960
Roosevelt està enviant un senyal clar
176
00:12:30,961 --> 00:12:33,150
espera que dissuadirà el Japó:
177
00:12:33,280 --> 00:12:37,040
el Pacífic
és l'esfera d'influència d'Amèrica.
178
00:12:37,980 --> 00:12:40,999
Ell vol que la flota ho sigui
posicionat prou endavant
179
00:12:41,000 --> 00:12:43,639
que els japonesos s'ho prenguin seriosament,
però alhora
180
00:12:43,640 --> 00:12:46,008
no ser massa provocador movent-lo
181
00:12:46,033 --> 00:12:48,540
a les Filipines o potser a Singapur.
182
00:12:50,333 --> 00:12:52,413
Pearl Harbor és ara la primera línia
183
00:12:52,573 --> 00:12:55,093
del poder naval nord-americà al Pacífic.
184
00:12:56,453 --> 00:12:59,800
La base naval de Pearl Harbor és perfecta,
185
00:13:00,540 --> 00:13:03,639
perquè té un canal estret
a un ampli port
186
00:13:03,640 --> 00:13:07,840
amb una illa just al mig.
Així que sembla una fortalesa.
187
00:13:12,440 --> 00:13:16,480
Fora de la base naval
és la pròspera ciutat d'Honolulu.
188
00:13:17,093 --> 00:13:20,980
Les illes hawaianes
a Amèrica sembla un paradís:
189
00:13:21,333 --> 00:13:24,316
platges precioses, cultura relaxada,
190
00:13:24,400 --> 00:13:26,220
temps increïble.
191
00:13:27,260 --> 00:13:29,320
Però hi ha problemes de seguretat
192
00:13:29,333 --> 00:13:31,820
entre els principals comandants navals i de l'exèrcit.
193
00:13:33,373 --> 00:13:35,643
Perquè ara estan envoltats
194
00:13:35,668 --> 00:13:38,683
una població que és
desproporcionadament asiàtic
195
00:13:38,708 --> 00:13:40,695
i una població que també inclou
196
00:13:40,720 --> 00:13:44,453
un percentatge molt gran
dels japonesos-americans.
197
00:13:45,293 --> 00:13:50,609
30% de la població de la
Les illes hawaianes tenen patrimoni japonès.
198
00:13:51,269 --> 00:13:53,485
Una de les grans pors
199
00:13:53,699 --> 00:13:57,920
és un sabotatge
japonesos-americans locals.
200
00:13:58,822 --> 00:14:02,278
El general Short, que està al capdavant
de l'exèrcit a Hawaii,
201
00:14:02,413 --> 00:14:05,408
fa molta més por
de sabotatge que d'atac aeri.
202
00:14:05,433 --> 00:14:07,420
Així que agafa els avions de caça
203
00:14:07,573 --> 00:14:11,319
fora dels seus búnquers protectors,
alineeu-los al camp d'aviació,
204
00:14:11,320 --> 00:14:15,500
on pensa els seus soldats
poden protegir-los del sabotatge.
205
00:14:15,700 --> 00:14:20,020
Malauradament, s'ha presentat
una línia d'ànecs asseguts.
206
00:14:23,370 --> 00:14:26,639
Els EUA amplien el seu perfil
al Pacífic
207
00:14:26,640 --> 00:14:30,879
al mateix temps que les forces alemanyes
escombrar per Europa
208
00:14:30,880 --> 00:14:33,020
i conquerir nació rere nació.
209
00:14:34,700 --> 00:14:36,719
Hitler no s'adona del que ha fet,
210
00:14:36,720 --> 00:14:38,839
però en derrocar França,
s'ha posat en marxa
211
00:14:38,840 --> 00:14:41,155
una mena d'efecte ondulació de l'agressivitat
212
00:14:41,180 --> 00:14:43,260
que es mourà a tot arreu.
213
00:14:46,093 --> 00:14:47,960
Tornant a la Primera Guerra Mundial,
214
00:14:47,961 --> 00:14:50,879
hi ha un sentit al Japó
que quan passen coses a Europa,
215
00:14:50,880 --> 00:14:53,213
hi ha una oportunitat
per al Japó a Àsia.
216
00:14:53,373 --> 00:14:55,200
Si poden posar-se les mans
en alguna cosa
217
00:14:55,201 --> 00:14:57,839
mentre les grans potències estan ocupades
a Europa, ho faran.
218
00:14:57,840 --> 00:15:01,213
Això és exactament el que passa
el juny de 1940.
219
00:15:02,293 --> 00:15:06,173
Les conquestes d'Alemanya
presentar al Japó una oportunitat.
220
00:15:07,459 --> 00:15:10,059
Alemanya ocupa ara els Països Baixos
221
00:15:10,213 --> 00:15:13,693
governant colonial
de les Índies Orientals Holandeses riques en petroli.
222
00:15:14,613 --> 00:15:17,319
Gran Bretanya,
encara en guerra amb Alemanya,
223
00:15:17,320 --> 00:15:20,013
controla els recursos
de Malàisia, Singapur,
224
00:15:20,086 --> 00:15:21,900
Birmania i Hong Kong.
225
00:15:22,973 --> 00:15:25,853
I els francesos, que governen Indoxina,
226
00:15:26,093 --> 00:15:28,333
s'han rendit als nazis.
227
00:15:30,313 --> 00:15:34,993
Els japonesos ara s'adonen
aquesta oportunitat s'apunta.
228
00:15:36,093 --> 00:15:38,742
Els holandesos no es poden defensar
les Índies Orientals Holandeses.
229
00:15:38,743 --> 00:15:40,880
Els britànics ho tindran
una bona estona
230
00:15:40,881 --> 00:15:42,991
intentant defensar Singapur,
231
00:15:43,091 --> 00:15:45,589
i més enllà, els francesos a Indoxina.
232
00:15:45,643 --> 00:15:47,268
Els recursos esperen.
233
00:15:47,293 --> 00:15:49,133
I sembla als japonesos
234
00:15:49,293 --> 00:15:52,799
que una vegada en un segle
ha sorgit l'oportunitat
235
00:15:52,800 --> 00:15:54,559
per apoderar-se d'aquestes colònies.
236
00:15:54,560 --> 00:15:56,180
Qui els defensarà?
237
00:15:59,860 --> 00:16:02,319
Així que els francesos són envaïts pels nazis.
238
00:16:02,320 --> 00:16:04,679
Tens el règim de Vichy en marxa.
239
00:16:04,680 --> 00:16:08,552
Els japonesos realment tenen els ulls posats
Indoxina pels recursos que hi ha.
240
00:16:08,599 --> 00:16:13,280
La sensació que no posarà a
lluitar, ja que França està ocupada en altres llocs.
241
00:16:15,666 --> 00:16:19,380
El primer objectiu del Japó
és la Indoxina francesa.
242
00:16:19,620 --> 00:16:21,653
El setembre de 1940,
243
00:16:21,693 --> 00:16:24,253
pressiona
el govern francès de Vichy
244
00:16:24,278 --> 00:16:26,638
per cedir-los la regió del nord.
245
00:16:32,540 --> 00:16:34,140
Aquell mateix mes,
246
00:16:34,165 --> 00:16:37,639
Líders del Japó
signar una aliança formal amb Alemanya
247
00:16:37,640 --> 00:16:40,693
i Itàlia va anomenar el Pacte Tripartit.
248
00:16:41,773 --> 00:16:45,893
Les tres nacions
es coneix com les potències de l'Eix.
249
00:16:47,973 --> 00:16:50,360
Una de les característiques
de l'Eix, és clar,
250
00:16:50,361 --> 00:16:53,959
és que eren tres
poders militants hiperagressius
251
00:16:53,960 --> 00:16:55,780
amb ganes de guerra.
252
00:16:57,220 --> 00:16:59,773
Ei, Amèrica...
253
00:17:04,633 --> 00:17:06,273
Són estranys companys de llit.
254
00:17:06,298 --> 00:17:10,159
Sembla que no hi ha cap superposició
entre interessos alemanys,
255
00:17:10,160 --> 00:17:11,719
que se centren a Euràsia,
256
00:17:11,720 --> 00:17:14,599
interessos italians,
centrat en el Mediterrani
257
00:17:14,600 --> 00:17:18,799
i el nord i l'est d'Àfrica.
Els interessos japonesos es troben a l'est d'Àsia.
258
00:17:18,800 --> 00:17:21,719
I, per tant, no hi ha cap superposició evident
entre els tres.
259
00:17:21,720 --> 00:17:25,453
S'ajunten perquè
tots són una mena de marginats.
260
00:17:26,680 --> 00:17:29,533
El Pacte Tripartit
és un matrimoni de conveniència,
261
00:17:29,693 --> 00:17:31,893
per intentar fer fora els americans
262
00:17:32,053 --> 00:17:35,380
d'entrar en qualsevol tipus de conflicte
amb el Japó.
263
00:17:37,133 --> 00:17:40,413
No hi ha gaire ideologia
allà. És simplement un cas de,
264
00:17:40,573 --> 00:17:43,373
com mantenim els americans
a ratlla de moment
265
00:17:43,398 --> 00:17:46,080
perquè puguem fer
Què hem de fer a Àsia?
266
00:17:55,900 --> 00:17:58,213
A l'estiu de 1941,
267
00:17:58,238 --> 00:18:02,119
la relació nord-americana-japonesa
arriba al nivell de crisi
268
00:18:02,120 --> 00:18:05,973
quan el Japó pren el control
per tota la Indoxina francesa.
269
00:18:08,493 --> 00:18:11,280
El rendiment francès,
i els japonesos baixen,
270
00:18:11,281 --> 00:18:13,999
i comencen a ajudar-se
als recursos que necessiten
271
00:18:14,000 --> 00:18:15,413
per continuar la guerra.
272
00:18:15,573 --> 00:18:19,020
I després al final
acaben de fer-se'n càrrec.
273
00:18:20,546 --> 00:18:23,879
És una gran font de recursos,
també un gran post de muntatge
274
00:18:23,880 --> 00:18:26,973
per qualsevol altra cosa que vulguis
fer al sud-est asiàtic.
275
00:18:28,933 --> 00:18:33,340
El Japó ara té accés
a encara més matèries primeres.
276
00:18:34,293 --> 00:18:38,128
El pensament a Tòquio és que necessitem
per aconseguir estany i bauxita de Malàisia.
277
00:18:38,153 --> 00:18:40,406
Hem d'aconseguir petroli
de les Índies Orientals Holandeses.
278
00:18:40,431 --> 00:18:42,816
Hem d'aconseguir arròs
de les Filipines.
279
00:18:42,960 --> 00:18:44,735
Tot el que necessites hi és.
280
00:18:44,760 --> 00:18:46,080
És una obvietat.
281
00:18:48,440 --> 00:18:51,199
Els Estats Units tenen una arma important
282
00:18:51,200 --> 00:18:54,717
per forçar el Japó a sortir de la Xina
i el sud-est asiàtic,
283
00:18:55,320 --> 00:18:58,260
i el president Roosevelt
està a punt d'utilitzar-lo.
284
00:19:14,700 --> 00:19:16,920
A l'estiu de 1941,
285
00:19:17,300 --> 00:19:20,760
els Estats Units
adopta la seva posició més ferma encara
286
00:19:20,920 --> 00:19:24,240
contra les ambicions territorials del Japó.
287
00:19:24,453 --> 00:19:26,439
Els Estats Units s'han preocupat
288
00:19:26,440 --> 00:19:30,200
sobre l'expansió i l'agressivitat japonesa
a Àsia durant un temps.
289
00:19:30,481 --> 00:19:33,440
Roosevelt s'ha aturat
a falta d'una resposta militar,
290
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
però hi ha hagut una sèrie d'embargaments:
291
00:19:36,160 --> 00:19:39,820
embargament d'armes,
embargament a la ferralla.
292
00:19:40,880 --> 00:19:44,076
El Japó és gairebé completament
dependent del petroli
293
00:19:44,077 --> 00:19:46,040
importat dels EUA,
294
00:19:46,200 --> 00:19:50,500
així que FDR imposa un embargament
al japonès.
295
00:19:51,620 --> 00:19:55,700
L'estiu de 1941, Amèrica
bàsicament tanca l'aixeta.
296
00:19:56,560 --> 00:19:59,279
L'embargament es converteix en un desastre
297
00:19:59,280 --> 00:20:02,640
per a l'economia i l'exèrcit japonesos.
298
00:20:03,020 --> 00:20:06,023
En instal·lar un embargament de petroli,
299
00:20:06,057 --> 00:20:09,040
Bàsicament hem dit, ho farem
300
00:20:09,065 --> 00:20:11,040
controla el teu futur.
301
00:20:11,840 --> 00:20:15,240
Els japonesos han de trobar una sortida,
i hi ha petroli a prop.
302
00:20:15,265 --> 00:20:18,559
Els holandesos, per exemple, controlen enormes
quantitats de petroli a aquesta regió,
303
00:20:18,560 --> 00:20:20,895
així que es converteix gairebé en una temptació:
304
00:20:20,920 --> 00:20:24,062
per què no l'agafes,
sobretot quan tens ganes
305
00:20:24,063 --> 00:20:26,280
els EUA no tenien dret
per tallar-te de l'oli
306
00:20:26,281 --> 00:20:29,780
en primer lloc? Ho faria
una potència europea ho defensa?
307
00:20:32,206 --> 00:20:35,340
Roosevelt tanca l'aixeta,
i el rellotge corre.
308
00:20:38,580 --> 00:20:42,540
A Tòquio, els japonesos
fer plans per contraatacar.
309
00:20:44,160 --> 00:20:47,880
El Japó pensa, com ho fem
sortir d'aquesta camisa de força?
310
00:20:48,040 --> 00:20:50,615
Bé, hem de substituir aquestes coses
311
00:20:50,640 --> 00:20:53,716
mitjançant la confiscació de les matèries primeres
del sud-est asiàtic.
312
00:20:53,980 --> 00:20:55,610
I el primer pas
313
00:20:55,726 --> 00:20:58,580
seria noquejar
la flota nord-americana del Pacífic.
314
00:20:59,500 --> 00:21:01,800
Els japonesos finalitzen els plans
315
00:21:01,825 --> 00:21:04,680
atacar els americans
interessos al Pacífic.
316
00:21:07,280 --> 00:21:09,439
Hi ha un sentit entre els japonesos
317
00:21:09,440 --> 00:21:12,760
que els americans són comerciants
més que guerrers,
318
00:21:12,920 --> 00:21:15,880
i això si els doneu
un nas molt sagnant, pensaran,
319
00:21:15,905 --> 00:21:18,460
de fet, això no és per a nosaltres.
320
00:21:20,760 --> 00:21:23,479
Així que si realment els mostreu
una mica d'acer adequat,
321
00:21:23,480 --> 00:21:25,060
podrien retrocedir.
322
00:21:26,460 --> 00:21:28,759
Però no tothom al Japó està compromès
323
00:21:28,760 --> 00:21:31,120
per entrar en conflicte amb els Estats Units.
324
00:21:31,840 --> 00:21:36,860
El primer ministre Fumimaro Konoe
vol trobar una solució pacífica.
325
00:21:38,520 --> 00:21:43,396
Molt d'origen noble,
és internacionalista.
326
00:21:43,440 --> 00:21:46,799
Té grans relacions
amb diplomàtics a Occident.
327
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
La seva gran preocupació, crec, és...
328
00:21:48,902 --> 00:21:53,008
com s'arriba a un assentament
amb els Estats Units,
329
00:21:53,080 --> 00:21:56,540
i aconsegueix portar el
L'exèrcit japonès amb tu.
330
00:21:58,460 --> 00:22:01,160
Però el ministre de la Guerra Hideki Tojo
331
00:22:01,320 --> 00:22:04,623
està decidit a anar a la guerra
contra Amèrica.
332
00:22:05,340 --> 00:22:08,440
Hideki Tojo sí que té
un sentit molt agressiu
333
00:22:08,600 --> 00:22:10,950
del que el Japó haurà de fer.
334
00:22:10,975 --> 00:22:14,479
El destí del Japó és ser
el poder preeminent a Àsia,
335
00:22:14,480 --> 00:22:18,400
és empènyer els nord-americans, empènyer
els britànics fora, per expulsar els holandesos.
336
00:22:18,440 --> 00:22:19,975
Mireu què passa a Europa.
337
00:22:20,000 --> 00:22:22,015
Mireu l'èxit dels nazis.
338
00:22:22,040 --> 00:22:25,100
Així és un gran poder
funcionarà per si mateix en el futur.
339
00:22:26,800 --> 00:22:28,959
L'emperador Hirohito és capturat
340
00:22:28,960 --> 00:22:31,760
entre les faccions de la guerra i la de la pau
a Tòquio.
341
00:22:32,020 --> 00:22:35,076
Reuneix la seva política
i líders militars
342
00:22:35,120 --> 00:22:36,915
per a una conferència imperial,
343
00:22:36,940 --> 00:22:40,395
on recita un poema
escrit pel seu avi,
344
00:22:40,420 --> 00:22:42,280
l'emperador Meiji.
345
00:22:44,820 --> 00:22:48,720
"A través dels quatre mars,
tots els homes són germans
346
00:22:49,700 --> 00:22:53,035
En un món així, per què fan ràbia les onades,
347
00:22:53,060 --> 00:22:54,740
bran els vents?"
348
00:22:56,740 --> 00:22:59,719
Els japonesos intenten interpretar
Els sentiments d'Hirohito
349
00:22:59,720 --> 00:23:01,600
sobre la guerra del poema,
350
00:23:02,300 --> 00:23:05,260
però mai no manifesta les seves opinions
explícitament.
351
00:23:08,380 --> 00:23:10,039
El primer ministre Konoe
352
00:23:10,040 --> 00:23:13,740
encara vol trobar
una solució diplomàtica.
353
00:23:14,187 --> 00:23:17,946
No hi ha cap mal fet a mantenir obert
canals de comunicació.
354
00:23:17,991 --> 00:23:20,160
Hi ha un ambaixador
i un enviat especial
355
00:23:20,185 --> 00:23:22,405
a Washington parlant amb
el Departament d'Estat.
356
00:23:22,600 --> 00:23:25,063
Però els americans
encara exigim que el Japó
357
00:23:25,088 --> 00:23:26,880
retirar-se de la Xina.
358
00:23:28,040 --> 00:23:30,695
Crec que no veuen cap possibilitat
359
00:23:30,720 --> 00:23:34,355
que aquest problema
es pot negociar fora.
360
00:23:34,380 --> 00:23:38,540
Crec que els japonesos han fet
una decisió força ferma anar a la guerra.
361
00:23:40,260 --> 00:23:42,599
A mitjans d'octubre de 1941,
362
00:23:42,600 --> 00:23:45,900
un primer ministre Konoe frustrat
dimiteix.
363
00:23:49,079 --> 00:23:51,839
Li diu al seu secretari de govern,
364
00:23:51,980 --> 00:23:54,519
"La seva Majestat Imperial és un pacifista.
365
00:23:54,520 --> 00:23:56,879
Li vaig dir que la guerra era un error.
366
00:23:56,880 --> 00:24:02,189
Va estar d'acord, però la propera vegada
El vaig conèixer, es va inclinar més per la guerra.
367
00:24:02,300 --> 00:24:05,159
Vaig sentir l'Emperador
absorbia cada cop més
368
00:24:05,160 --> 00:24:08,460
la visió de l'exèrcit
i alts comandaments de la marina."
369
00:24:08,820 --> 00:24:13,100
Hirohito va sentir plans
es discuteix en detall constantment.
370
00:24:13,700 --> 00:24:15,820
En realitat mai va dir que sí.
371
00:24:16,747 --> 00:24:20,140
Però el factor crucial
és que mai va dir que no.
372
00:24:22,380 --> 00:24:25,980
El ministre de la Guerra Tojo
esdevé el nou primer ministre.
373
00:24:27,757 --> 00:24:32,100
El destí del Japó és ara
en mans dels militars.
374
00:24:41,620 --> 00:24:45,756
A Honolulu, hi ha un nou empleat
al consolat japonès:
375
00:24:47,240 --> 00:24:49,180
Takeo Yoshikawa.
376
00:24:50,539 --> 00:24:53,519
Takeo Yoshikawa n'era membre
de la marina japonesa
377
00:24:53,520 --> 00:24:57,740
i va ser enviat a Hawaii com a espia.
378
00:25:00,140 --> 00:25:02,959
Yoshikawa està esperant
que ell trobarà
379
00:25:02,960 --> 00:25:05,719
alguns simpatitzants
dins de la població japonesa
380
00:25:05,720 --> 00:25:08,500
que li donarà
informació addicional.
381
00:25:11,063 --> 00:25:13,200
Però el que descobreix ràpidament és que
382
00:25:13,201 --> 00:25:17,519
la gran majoria
dels japonesos-americans a Oahu
383
00:25:17,520 --> 00:25:19,860
són lleials als Estats Units.
384
00:25:21,936 --> 00:25:27,420
Així que està llogant avions per agafar
visites turístiques pel port.
385
00:25:28,673 --> 00:25:32,281
Condueix per la ciutat.
Està fent fotos. "Sóc un turista".
386
00:25:32,846 --> 00:25:35,039
Està llogant barques per anar-hi
387
00:25:35,040 --> 00:25:37,145
i mesurar la profunditat del port.
388
00:25:37,146 --> 00:25:39,839
Així que reuneix molta intel·ligència
389
00:25:39,840 --> 00:25:42,500
sobre les activitats diàries
a la flota del Pacífic.
390
00:25:50,340 --> 00:25:53,143
Yoshikawa és l'únic
qui arriba amb la visió
391
00:25:53,168 --> 00:25:55,839
aquell diumenge al matí
realment és el millor moment
392
00:25:55,840 --> 00:25:58,340
per llançar un atac
contra els americans.
393
00:26:01,183 --> 00:26:03,860
Tot i que pretén dissuadir el Japó,
394
00:26:03,972 --> 00:26:07,079
Ordre de FDR de moure's
la base de la Flota del Pacífic
395
00:26:07,080 --> 00:26:09,519
de Califòrnia a Pearl Harbor
396
00:26:09,520 --> 00:26:12,820
vol dir que és ara
a poca distància.
397
00:26:15,500 --> 00:26:17,440
Roosevelt no ho entén realment
398
00:26:17,465 --> 00:26:20,682
que movent la flota
tan endavant, ara esdevé
399
00:26:20,683 --> 00:26:24,680
un objectiu potencial per als japonesos,
perquè els americans, en general,
400
00:26:24,681 --> 00:26:29,359
no entenc la sofisticació
i nivell de capacitat
401
00:26:29,360 --> 00:26:31,460
que ara tenen els japonesos.
402
00:26:35,759 --> 00:26:38,199
En un matí fred de dimecres,
403
00:26:38,200 --> 00:26:41,039
una flota de la Marina Imperial Japonesa
404
00:26:41,040 --> 00:26:43,220
va cap al Pacífic.
405
00:26:43,980 --> 00:26:48,879
Al comandament general
és el Gran Almirall Isoroku Yamamoto.
406
00:26:48,880 --> 00:26:51,759
Era el seu pla
per llançar un atac sorpresa
407
00:26:51,760 --> 00:26:54,300
contra la flota dels EUA a Pearl Harbor.
408
00:26:55,260 --> 00:26:58,239
Yamamoto té una molt bona apreciació
409
00:26:58,240 --> 00:27:00,719
per com de poderós
els Estats Units ho són.
410
00:27:00,720 --> 00:27:03,839
Ha viscut als EUA
Era agregat naval.
411
00:27:03,840 --> 00:27:07,399
Parla una mica d'anglès.
I així ho entén
412
00:27:07,400 --> 00:27:10,159
que qualsevol guerra amb els Estats Units
413
00:27:10,160 --> 00:27:12,719
haurà de ser
una aventura molt ràpida,
414
00:27:12,720 --> 00:27:15,900
que han d'aconseguir aquesta cosa
acabi el més ràpidament possible.
415
00:27:16,300 --> 00:27:21,500
Colpegeu-los fort al principi
i intentar anar darrere de la moral nord-americana.
416
00:27:23,260 --> 00:27:25,079
La manera com creu que pot fer-ho
417
00:27:25,080 --> 00:27:28,420
és enfonsant-se tants
els nostres cuirassats com sigui possible.
418
00:27:29,266 --> 00:27:32,279
Potser llavors els americans
vindrà a la taula de negociació,
419
00:27:32,280 --> 00:27:36,020
i podem acabar amb aquesta guerra
en sis mesos, una cosa així.
420
00:27:39,484 --> 00:27:41,119
Clau de l'operació
421
00:27:41,120 --> 00:27:46,140
està agrupant sis avions moderns
portadors junts per a l'atac.
422
00:27:48,980 --> 00:27:52,820
Yamamoto és un defensor de la potència aèria.
423
00:27:53,140 --> 00:27:58,500
Ha empès constantment
reforçar els portaavions del Japó.
424
00:27:58,860 --> 00:28:01,399
I creen aquesta organització,
425
00:28:01,400 --> 00:28:04,100
Kido Butai, la Força Mòbil.
426
00:28:06,356 --> 00:28:08,919
Se solen desplegar portaavions
427
00:28:08,920 --> 00:28:10,279
un a la vegada,
428
00:28:10,280 --> 00:28:14,700
i els seus avions tenen una tasca
amb la defensa de cuirassats pesats.
429
00:28:17,410 --> 00:28:20,279
Els japonesos són com,
agafarem tots els nostres transportistes
430
00:28:20,280 --> 00:28:24,420
i posar-los en una flota de transportistes
de sis grans cobertes de vol...
431
00:28:26,220 --> 00:28:31,220
...que ara pot portar 350 avions
a través de l'oceà.
432
00:28:35,330 --> 00:28:37,399
Això ho permetrà als japonesos
433
00:28:37,400 --> 00:28:41,319
per lliurar
aquests enormes polsos de potència de foc
434
00:28:41,320 --> 00:28:43,195
sobre el camp de batalla,
435
00:28:43,220 --> 00:28:46,380
que mai s'havia vist abans
en la guerra naval.
436
00:28:48,940 --> 00:28:51,340
Els japonesos tenen un altre repte:
437
00:28:52,140 --> 00:28:54,159
com aconsegueixes aquesta enorme armada
438
00:28:54,160 --> 00:28:58,540
a través de 3.500 milles d'oceà
sense ser detectat?
439
00:29:00,816 --> 00:29:03,479
Primer, van tancar
radiocomunicacions
440
00:29:03,480 --> 00:29:05,300
i viatja en silenci.
441
00:29:09,840 --> 00:29:14,400
Llavors, vuit petroliers
navegar al costat de la flota.
442
00:29:20,332 --> 00:29:23,119
La capacitat de repostar al mar
443
00:29:23,120 --> 00:29:25,900
és un dels cops mestres
de Pearl Harbor,
444
00:29:26,060 --> 00:29:29,620
perquè la teva flota
no calia parar a cap base.
445
00:29:30,820 --> 00:29:34,780
Així és com la flota japonesa
podria romandre en silenci a la ràdio.
446
00:29:34,920 --> 00:29:38,380
Avituallament al mar
literalment va permetre la flota japonesa
447
00:29:38,540 --> 00:29:40,380
desaparèixer com un fantasma.
448
00:29:46,543 --> 00:29:49,780
Com la flota japonesa
va cap a Hawaii...
449
00:29:51,323 --> 00:29:54,359
...a Washington D.C.,
els japonesos i els americans
450
00:29:54,360 --> 00:29:56,100
continueu negociant.
451
00:30:04,140 --> 00:30:05,836
El 6 de desembre
452
00:30:06,420 --> 00:30:10,180
El president Roosevelt escriu
directament a l'emperador Hirohito.
453
00:30:12,453 --> 00:30:17,053
"És clar que una continuació
d'una situació així és impensable.
454
00:30:17,460 --> 00:30:20,799
Tenim un deure sagrat
per restaurar l'amistat tradicional
455
00:30:20,800 --> 00:30:24,660
i evitar més morts
i destrucció al món."
456
00:30:26,460 --> 00:30:30,485
Roosevelt diu: mira, la guerra seria una
horror, aquesta guerra que cap de nosaltres vol.
457
00:30:30,558 --> 00:30:34,000
Però en aquest punt, Hirohito
s'ha embarcat en la guerra.
458
00:30:37,879 --> 00:30:39,700
La flota japonesa
459
00:30:40,272 --> 00:30:42,778
ha arribat al punt de no retorn.
460
00:31:02,360 --> 00:31:04,920
7 de desembre de 1941.
461
00:31:06,906 --> 00:31:10,600
Poc abans de les 4 a.m.,
un vaixell de patrulla, l'U.S.S. Ward,
462
00:31:10,625 --> 00:31:12,305
reb un missatge.
463
00:31:14,340 --> 00:31:18,420
S'ha detectat un petit submarí
a la zona propera a Pearl Harbor.
464
00:31:20,940 --> 00:31:22,839
A les 6.40 a.m.,
465
00:31:22,840 --> 00:31:26,780
el Ward deixa caure càrregues de profunditat
al submarí.
466
00:31:27,660 --> 00:31:30,860
Envien un informe d'albirament a dalt.
467
00:31:32,780 --> 00:31:35,599
La gent de Pearl Harbor
mireu-ho i són com,
468
00:31:35,600 --> 00:31:39,559
aquest és un nou capità.
Només fa un dia que està de servei.
469
00:31:39,560 --> 00:31:42,580
Probablement no ho sap
el que està fent. No et preocupis per això.
470
00:31:45,606 --> 00:31:48,160
Tot i que el Ward
s'ha disparat amb èxit
471
00:31:48,161 --> 00:31:52,100
el primer tret d'aquesta guerra,
el seu informe és completament ignorat.
472
00:31:54,187 --> 00:31:55,947
20 minuts després,
473
00:31:56,320 --> 00:31:58,560
dos joves operadors de radar
474
00:31:58,585 --> 00:32:02,273
observa una gran formació d'avions
apropant-se a la zona.
475
00:32:03,280 --> 00:32:05,940
Ho informen al seu oficial superior.
476
00:32:06,420 --> 00:32:09,799
Ell sap que hi ha un grup
dels B-17 americans
477
00:32:09,800 --> 00:32:11,599
que es vencen aquest matí
478
00:32:11,600 --> 00:32:13,963
això hauria d'arribar
des d'aproximadament aquesta direcció.
479
00:32:13,988 --> 00:32:15,415
I el resultat és:
480
00:32:15,440 --> 00:32:18,860
Li diu als dos operadors de radar:
no et preocupis per això.
481
00:32:25,013 --> 00:32:29,119
183 avions japonesos
baixar a Pearl Harbor
482
00:32:29,120 --> 00:32:31,700
a la primera onada de l'atac.
483
00:32:31,860 --> 00:32:34,900
El seu objectiu: els aeròdroms.
484
00:32:35,420 --> 00:32:38,740
El resultat serà
aquest bombardeig concentrat
485
00:32:38,900 --> 00:32:41,260
per intentar posar tants avions
fora del negoci
486
00:32:41,420 --> 00:32:43,340
a l'inici de l'atac.
487
00:32:45,943 --> 00:32:48,220
A les 7.55...
488
00:32:53,810 --> 00:32:55,500
... les primeres bombes van colpejar.
489
00:33:00,426 --> 00:33:04,260
Escolteu els avions:
avui estan fent entrenaments d'hora!
490
00:33:07,547 --> 00:33:09,855
I llavors quan de sobte
les coses comencen a explotar,
491
00:33:09,880 --> 00:33:13,240
Oh home, algú s'està ficant en problemes
perquè aquesta formació està fora de les mans.
492
00:33:18,633 --> 00:33:20,919
A les 8 a.m. a Honolulu,
493
00:33:20,920 --> 00:33:23,839
l'espia japonès Takeo Yoshikawa
494
00:33:23,840 --> 00:33:27,920
sintonitza la seva ràdio a a
Previsió meteorològica japonesa.
495
00:33:28,300 --> 00:33:32,700
El locutor fa servir la frase,
"Higashi no kaze ame."
496
00:33:33,060 --> 00:33:36,940
"Vent de l'est, pluja". És el codi.
497
00:33:37,460 --> 00:33:40,860
L'atac a Amèrica està en marxa.
498
00:33:44,659 --> 00:33:47,199
Una altra formació d'avions japonesos
499
00:33:47,200 --> 00:33:50,540
immersió als vaixells
ancorat al llarg de Battleship Row.
500
00:33:50,780 --> 00:33:53,380
Avions torpeders a baix nivell...
501
00:33:54,780 --> 00:33:57,620
...i bombarders aeri.
502
00:34:03,340 --> 00:34:07,540
No és fins als vaixells
de fet comença a explotar...
503
00:34:08,046 --> 00:34:10,929
...les bales comencen a trencar-se
cobertes que s'adonen:
504
00:34:10,953 --> 00:34:13,153
Déu meu, això és real.
505
00:34:19,226 --> 00:34:22,560
Atacs amb torpedes
tenen molt, molt d'èxit.
506
00:34:26,840 --> 00:34:30,700
Oklahoma i Virgínia Occidental
estan molt afectats.
507
00:34:32,420 --> 00:34:35,220
Oklahoma acaba bolcant,
508
00:34:35,660 --> 00:34:39,660
atrapant centenars d'homes
en aquest vaixell bolcat.
509
00:34:44,837 --> 00:34:49,820
Més de 400 mariners i marines
morir a les U.S.S. Oklahoma.
510
00:34:52,340 --> 00:34:55,559
Al mateix temps,
els bombarders de nivell estan arribant per sobre
511
00:34:55,560 --> 00:34:57,500
i llançant les seves bombes.
512
00:35:02,363 --> 00:35:06,900
Un d'ells aconsegueix un èxit devastador
al cuirassat Arizona...
513
00:35:12,180 --> 00:35:13,940
...i la destrueix...
514
00:35:14,460 --> 00:35:16,420
...en un obrir i tancar d'ulls.
515
00:35:18,895 --> 00:35:21,719
L'explosió a la U.S.S. Arizona
516
00:35:21,720 --> 00:35:24,740
mata 1.117 homes.
517
00:35:31,243 --> 00:35:34,960
Així que si penses en tots,
ja saps, soldat, mariner, mariner,
518
00:35:34,961 --> 00:35:38,460
no poden connectar la idea
del que està passant.
519
00:35:39,540 --> 00:35:42,239
Hi ha bombes que exploten,
vaixells que s'enfonsen.
520
00:35:42,240 --> 00:35:45,520
Hi ha homes en flames.
Hi ha parts del cos volant.
521
00:35:45,766 --> 00:35:49,580
Imagineu-vos que intenteu embolicar la vostra ment
al voltant de tot això.
522
00:35:50,060 --> 00:35:52,180
Després de dues onades d'atac...
523
00:35:53,580 --> 00:35:55,980
...els japonesos es retiren.
524
00:36:02,740 --> 00:36:06,300
S'han destruït 188 avions dels EUA.
525
00:36:09,283 --> 00:36:13,980
1.178 militars i civils
estan ferits.
526
00:36:15,119 --> 00:36:18,700
2.403 han mort.
527
00:36:25,049 --> 00:36:28,679
Però la de la Marina dels Estats Units
els portaavions estan al mar
528
00:36:28,680 --> 00:36:31,180
i escapar de la devastació.
529
00:36:50,820 --> 00:36:54,095
Si volem parlar del gran
punt d'inflexió a la Segona Guerra Mundial,
530
00:36:54,273 --> 00:36:56,660
és el 7 de desembre de 1941.
531
00:36:57,260 --> 00:37:00,940
A les 7.55, és el món
com sempre ho hem conegut.
532
00:37:01,500 --> 00:37:04,940
15 minuts més tard, a les 8.10,
el món és diferent.
533
00:37:05,340 --> 00:37:06,820
Ara estem en guerra.
534
00:37:27,060 --> 00:37:31,500
L'Amèrica que es desperta
el 8 de desembre de 1941
535
00:37:31,780 --> 00:37:33,740
és un país diferent.
536
00:37:35,492 --> 00:37:37,376
El país està sent provat.
537
00:37:37,650 --> 00:37:39,417
Estem per a això?
538
00:37:40,599 --> 00:37:42,640
Podem assolir aquest repte?
539
00:37:43,453 --> 00:37:46,580
Ens estan posant en equilibri,
540
00:37:46,700 --> 00:37:49,580
i ens trobaríem mancats o no?
541
00:37:55,180 --> 00:37:57,919
El primer ministre Tojo
diu al poble japonès
542
00:37:57,920 --> 00:38:01,060
sobre la victòria de la seva marina
a Pearl Harbor.
543
00:38:04,163 --> 00:38:08,279
També els diu que el Japó
ha atacat Singapur, Hong Kong,
544
00:38:08,280 --> 00:38:09,879
Malàia, illa Wake,
545
00:38:09,880 --> 00:38:11,820
Guam i les Filipines.
546
00:38:21,460 --> 00:38:24,500
Mentre que l'atenció americana
es centra en l'atac sorpresa...
547
00:38:26,845 --> 00:38:30,300
...els japonesos estan bombardejant
i llançant invasions per tot arreu.
548
00:38:33,071 --> 00:38:35,480
Estan bombardejant Malaia,
estan bombardejant les Filipines.
549
00:38:45,666 --> 00:38:49,626
A les 12.30 h, es reuneix el Congrés.
550
00:38:52,160 --> 00:38:58,020
Ahir, 7 de desembre de 1941...
551
00:38:59,940 --> 00:39:04,180
...una cita que viurà en la infàmia...
552
00:39:05,493 --> 00:39:07,733
... els Estats Units d'Amèrica
553
00:39:08,420 --> 00:39:11,380
va ser atacat sobtadament i deliberadament
554
00:39:12,140 --> 00:39:17,180
per les forces navals i aèries
de l'Imperi del Japó.
555
00:39:17,500 --> 00:39:20,095
Va dictar bona part del discurs
556
00:39:20,120 --> 00:39:22,580
a la seva secretària, Grace Tully,
557
00:39:22,740 --> 00:39:26,300
i la formulació inicial va ser,
558
00:39:26,540 --> 00:39:29,460
"Ahir, 7 de desembre de 1941,
559
00:39:29,620 --> 00:39:32,140
una data
que viurà a la història del món".
560
00:39:32,420 --> 00:39:36,500
I en algun moment,
abans d'arribar a Capitol Hill,
561
00:39:36,700 --> 00:39:39,820
escriu amb la seva meravellosa lletra,
562
00:39:40,340 --> 00:39:42,740
"cita que viurà en la infàmia".
563
00:39:43,100 --> 00:39:46,740
Així que va ser la seva edició del seu propi dictat
564
00:39:47,180 --> 00:39:49,863
que va crear una frase indeleble.
565
00:39:50,540 --> 00:39:52,280
pregunto...
566
00:39:52,997 --> 00:39:55,030
que declara el Congrés
567
00:39:55,580 --> 00:40:01,420
que des de la no provocada
i un atac descarat
568
00:40:01,840 --> 00:40:06,820
pel Japó el diumenge 7 de desembre
569
00:40:07,380 --> 00:40:09,180
1941,
570
00:40:09,940 --> 00:40:14,900
ha existit un estat de guerra
571
00:40:15,460 --> 00:40:17,660
entre els Estats Units
572
00:40:18,100 --> 00:40:20,195
i l'Imperi japonès.
573
00:40:38,843 --> 00:40:42,040
Mira amb molta cura
al que va dir Franklin Roosevelt
574
00:40:42,041 --> 00:40:44,060
el 8 de desembre:
575
00:40:44,186 --> 00:40:48,340
"Estem declarant la guerra
contra l'Imperi del Japó".
576
00:40:50,060 --> 00:40:52,420
No esmenta Alemanya.
577
00:40:53,580 --> 00:40:58,460
El dia 8 passa. El dia 9 passa.
El 10 passa.
578
00:40:58,620 --> 00:41:00,820
I no fins el dia 11,
579
00:41:01,020 --> 00:41:04,559
quan Hitler decideixi
declarar la guerra als Estats Units,
580
00:41:04,560 --> 00:41:08,620
llavors els Estats Units, al seu torn,
declarar la guerra a Alemanya.
581
00:41:13,303 --> 00:41:17,900
Ara Amèrica s'enfronta
una guerra global en dos fronts.
582
00:41:24,580 --> 00:41:28,180
Ens vam arrossegar a això.
Siguem molt clars.
583
00:41:28,460 --> 00:41:30,599
Els Estats Units no es van despertar
584
00:41:30,600 --> 00:41:33,943
a mitjans del segle XX
i decideix derrotar la tirania.
585
00:41:34,020 --> 00:41:39,239
La tirania ens havia d'obligar
en una lluita que ara reconeixem
586
00:41:39,240 --> 00:41:41,780
ser la gran lluita existencial,
587
00:41:42,020 --> 00:41:44,260
sens dubte, del darrer mil·lenni.
588
00:41:44,928 --> 00:41:46,875
Però no era un
589
00:41:47,339 --> 00:41:50,260
cita ràpida o fàcil amb el destí.
590
00:41:53,820 --> 00:41:57,180
Ara estem en aquesta guerra.
591
00:41:57,900 --> 00:42:01,260
Hi estem tots, fins i tot.
592
00:42:01,820 --> 00:42:05,340
Cada home, dona i nen
593
00:42:05,580 --> 00:42:09,519
és soci
en l'empresa més gran
594
00:42:09,520 --> 00:42:11,800
de la nostra història americana.
595
00:42:13,340 --> 00:42:17,180
No només serà una guerra llarga,
serà una guerra dura.
596
00:42:18,700 --> 00:42:21,740
Anem a guanyar la guerra.
597
00:42:22,140 --> 00:42:26,740
I anem a guanyar
la pau que segueix.
598
00:42:28,180 --> 00:42:30,380
Amèrica està ara en guerra,
599
00:42:30,540 --> 00:42:33,580
el més devastador de la història mundial.
600
00:42:33,860 --> 00:42:37,940
Alemanya regna des de l'Atlàntic
als afores de Moscou.
601
00:42:38,040 --> 00:42:41,559
Japó imperial
ha travessat el Pacífic,
602
00:42:41,560 --> 00:42:43,519
forçant Amèrica a una lluita armada
603
00:42:43,520 --> 00:42:45,679
encara no està preparat per lluitar,
604
00:42:45,680 --> 00:42:49,660
ni a terra, ni a l'aire,
no al mar.